Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης

Per la giornata mondiale della poesia, la seguente poesia è dedicata a tutti gli studenti di  lingua neogreca dell'Università di Padova.

Λόγος και Σιγή                                                                                 Parola e Silenzio                                                                                         ἀζᾶ κάν ἐλκαλάμ μίν φάντα, ἀσσουκούτ μίν ζαχάμπ        

                                                                Ἀραβική παροιμία 
                                                                                                       ‘aza kan ‘el-qalam min fadda, as-sukut min dhahab      
                                                                                                                                                                          Proverbio arabo
                                                                                      
«Εἶναι χρυσός ἡ σιωπή καί ἄργυρος ὁ λόγος.»                        «D’ argento  è la parola ed il silenzio è d’ oro».

Τὶς βέβηλος προέφερε τοιαύτην βλασφημίαν;                       Quale profano disse una tale bestemmia?

τὶς χαυνωθεῖς Ἀσιανὸς παραιτηθεῖς εἰς μοῖραν                    Quale indolente Asiatico, cieco e muto, in balia

τυφλήν, βωβήν, τυφλός, βωβός; Ποῖος οἰκτρὸς παράφρων di cieca e muta sorte? Quale misero folle,

Ξένος τῇ ἀνθρωπότητι, τὴν ἀρετὴν ὑβρίζων,                        straniero a umanità, insultando  virtù,

χίμαιραν εἶπε τὴν ψυχήν, καὶ ἄργυρον τὸν λόγον;              chiamò chimera l’ anima e argento la parola?

Τὸ μόνον μας θεοπρεπὲς δώρημα, περιέχον                           Il nostro solo dono divino, che contiene

τὰ πάντα — ἐνθουσιασμόν, λύπην, χαράν, ἀγάπην·           tutto – entusiasmo, pena, gioia ed amore, l’ unico

ἐν τῇ ζωῲδει φύσει μας ἀνθρώπινον τὸ μόνον!                    tratto umano di nostra natura animalesca!

    Σὺ ὅστις τὸν ἀποκαλεῖς ἄργυρον, δὲν πιστεύεις                   Tu che lo chiami argento, non credi nel mistero

τὸ μέλλον, λῦον τὴν σιγήν, μυστηριῶδες ρῆμα.                   del verbo, destinato a sciogliere il silenzio.

Σὺ ἐν σοφία δὲν τρυφεῖς, πρόοδος δὲν σὲ θέλγει·                  Non godi del sapere, non t’ attire il progresso:

μὲ τὴν ἀμάθειαν — χρυσὴν σιγὴν — εὐχαριστεῖσαι.          dell’ ignoranza – un aureo silenzio – sei content.

Νοσεῖς. Εἶν’ ἡ ἀναίσθητος σιγὴ βαρεία νόσος,                      Sei malato. L’ apatico silenzio è un grave morbo,

ἑνῷ ὁ Λόγος ὁ θερμός, ὁ συμπαθής, ὑγεία.                              è salute la calda, partecipe Parola.                                      

Σκιὰ καὶ νὺξ εἶν’ ἡ Σιγή· ὁ Λόγος, ἡ ἡμέρα.                             Ombra e notte è il Silenzio; è, la Parola, giorno.

Ὁ Λόγος εἶν’ ἀλήθεια, ζωή, ἀθανασία.                                     Parola è verità, vita, immortalità.

    Λαλήσωμεν, λαλήσωμεν — σιγὴ δὲν μᾶς ἀρμόζει               Parliamo, parliamo – non è per noi il silenzio,

ἀφοῦ εἰς τὸ ὁμοίωμα ἐπλάσθημεν τοῦ Λόγου.                       per noi che fummo fatti a immagine del Verbo.

Λαλήσωμεν, λαλήσωμεν — ἀφοῦ λαλεῖ ἑντός μας              Parliamο, parliamo – dentro a noi la divina

ἡ θεία σκέψις, τῆς ψυχῆς ἄϋλος ὁμιλία.                                   mente parla, la voce incorporea dell’ anima.

Aποκηρυγμένα ποιήματα       Κ.Π.Καβάφης (1892)                  Poesie rifiutate          A cura di Massimo Peri (1993)